Un fructífero y atractivo juego de palabras

La figura retórica de la paronomasia es un juego de palabras basado en la similaridad o parecido fonético entre dos vocablos. Incluye distintas variantes, como jugar con dos sentidos distintos de una misma palabra, o jugar con dos palabras homófonas u homógrafas sin relación etimológica entre sí, o parónimos en los que cambia una vocal (por ejemplo, en la expresión italiana traduttore traditore). Tiene usos en literatura (el famoso verso de Octavio Paz “El erizo se irisa, se eriza, se riza de risa”), en trabalenguas (“tres tristes tigres comen trigo en un trigal”) y en eslóganes publicitarios (como el famosísimo I like Ike, “me gusta Ike”, utilizado en la campaña presidencial de Dwight Eisenhower en 1952).